Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Иван Грозный и русский школьник XXI в.



Пару лет назад читал переписку Ивана Грозного с Андреем Курбским. Одно рассуждение Ивана IV показалось мне весьма любопытным. Я немного поразмышлял об этом, а потом благополучно забыл. А сегодня почему-то вспомнил и решил записать, чтобы уже никогда больше не забывать.

Итак, своё первое послание Иван Грозный начинает отвлечёнными рассуждениями о христианстве и его роли в истории России. Дальше цитирую перевод:

Collapse )

Светлое будущее, русское будущее

В мае 1913 г. видный французский экономист, Эдмон Тери, отправился в Россию для исследования экономического чуда: буйного преобразования экономически отсталой империи в современную сельскохозяйственную и промышленную сверхдержаву. Результаты железнодорожного путешествия были поразительны и весьма далеки от мрачных ожиданий. Тери писал, что к 1948 г. население России может достичь отметки в 343,9 млн человек – втрое больше, чем в Германии, в шестеро больше, чем в Великобритании, и в восемь раз больше, чем во Франции. Экономист доказывал, что «если с1912 по 1950 гг. всё будет идти так же, как шло с 1900 по 1912 гг., то к середине столетия Россия будет доминировать в Европе – как политически, так и экономически». О поражение России в Русско-японской войне (1904-05 гг.) можно было забыть. Несмотря на череду волнений по всей стране, а также на социалистов, анархистов и вечных заговорщиков радикальной интеллигенции, готовивших крушение царскому строю, Россия не казалась французу государством, стоящим на грани полномасштабной социальной революции. Казалось, впереди – светлое будущее.

Collapse )

Папа Пий XII и холокост



В одной из биографий папы Пия XII (в миру Эудженио Пачелли) автор помещает его в пантеон великих понтификов, рядом с Иннокентием III, Григорием VII, Пием IX и Львом XIII. Подводя итог его духовной уникальности в противостоянии как нацистскому расизму, так и сталинистскому материализму, в книге высказывается мнение, что Пий был «путеводной звездой в пустыне земли, знамением надежды, залогом грядущих улучшений».

Collapse )

Крест и свастика: нацистская партия и немецкие церкви



До какой степени христиане поддерживали Гитлера, и по каким причинам?

Рассматривая взаимоотношения нацистов и христианских церквей, можно предположить, что между ними была едва скрываемая враждебность. Большинство фундаментальных убеждений нацистов должны были вызывать отвращение у немецких христиан. Нацизм был движением, основанным на силе, военной мощи, расовой ненависти и нетерпимости по отношению к любой форме слабости. Всё это резко контрастировало с христианским учением о прощении, любви, милосердии и смирении. Сам Гитлер осудил христианскую религию, едко заметив, что «доведённое до логического завершения христианство стало бы систематическим возделыванием человеческой слабости». Таким образом, кажется естественным, что христиане должны были выступить против нацистского строя и сопротивляться ему так решительно, как только возможно. Однако, в действительности, взаимоотношения нацистов и христиан были вовсе не так однозначны.

Collapse )

Геббельс: человек, создавший Гитлера?



Йозеф Геббельс вероятно величайший пропагандист нового времени. Поэтому вполне естественно, что до сих пор нет единого мнения относительно подробностей жизни человека, который так много лгал и был экспертом в области манипуляции и искажении правды. Более того, отдельные книги (в других отношениях превосходные) увековечили ошибочные факты из биографии Геббельса, и они теперь считаются истиной.

Collapse )

Ядерная гонка



Уничтожение японских городов Хиросимы и Нагасаки американским ядерным оружием в августе 1945 г. положило начало гонке вооружений между Соединёнными Штатами и Советским Союзом. Эта гонка продолжалась вплоть до подписания Договора об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ) в ноябре 1990 г. Целое поколение людей выросло в постоянном страхе перед неминуемой катастрофой. Многие опасались, что человечество не выживет. Отдельный безрассудный лидер, ошибка или простое недопонимание могли привести к исчезновению человечества. Запасы чудовищного оружия превышали все разумные пределы, пожалуй, только увеличивая неопределённость и нестабильность эпохи. Чем были вызваны такие неразумные действия лидеров Холодной войны? Страхом и недоверием? Или в этом колоссальном военном строительстве было что-то рациональное?

Collapse )

Майн Кампф: Текст, Темы, Взгляд Гитлера



Два тома и 500 страниц повторяющихся, напыщенных и примитивных обличений – вот что такое «Майн Кампф». Тем не менее, у книги есть своя логика. Идеи – служившие поначалу предвыборными заявлениями, а после прихода Гитлера к власти, ставшие холодной реальностью – были анти-версальскими, анти-веймарскими, антикоммунистическими и антисемитскими. В этой статье мы рассмотрим подобные анти-идеи, а заодно и другие, такие как «единство немецкого народа» и идею расового превосходства.

Collapse )

Тем, кто не доволен моими переводами

1) Я не автор статьи. Я не несу ответственности за содержание статьи. Я несу ответственность только за качество перевода. Поэтому претензии в мой адрес должны быть по качеству оного. И такие претензии я всячески приветствую, потому что английский я знаю плохо.

2) Моё мнение и мнение автора вовсе не обязано совпадать. В данном случае, меня интересует не правда, а позиция. Обращаться в популярные журналы за правдой -- несколько странно. Там прежде всего нужно искать разные мнения, взгляды на отдельные исторические события. Отсюда третий пункт.

3) Я перевожу статьи не каких-то маргинальных журнальчиков, а самых популярных англоязычных исторических журналов, рассчитанных на широкую публику. Это не значит, что там правда. Это значит, что авторский взгляд транслируется на огромную аудиторию. Фактически эти журналы активно участвуют в формировании мировоззрения англоязычного мира. Как школа, только для взрослых.
Collapse )

Карибский кризис



В течение 14 дней в октябре 1962 г. мир стоял на краю ядерной катастрофы. Советский союз тайно разместил на Кубе ядерное оружие, и когда правительство Соединённых Штатов обнаружило их и потребовало убрать, последовало самое опасное противостояние Холодной войны. Малейший просчёт со стороны Кремля или Белого дома мог вызвать катастрофу. Как же мир оказался в столь безвыходном положении? Каким образом сверхдержавы вышли из этого положения? Был ли извлечён урок из этого кризиса? Виновата ли одна из сторон больше, чем другая?

Collapse )

Почему нацисты бились до самой смерти? BBC History, мой перевод с английского

1

18 апреля 1945 г. 19-летний студент-богослов Роберт Лимперт решил предотвратить бессмысленное уничтожение живописного городка Ансбах во Франконии. Он уже и так взял на себя огромный риск, распространяя листовки, в которых умолял сдать город без боя. Но теперь он пошёл ещё дальше: перерезал линии связи с подразделением Вермахта, находившимся за чертой города; однако был замечен двумя мальчиками из гитлерюгенда. Местная полиция арестовала его, и он предстал перед комендантом города, полковником Люфтваффе, который имел докторскую степень по физике, а также был фанатичным нацистом. Комендант немедленно отдал его под трибунал, и тройка судей без лишней траты времени приговорила Лимперта к смерти.

Collapse )